中文
Sorah Maryam ( Mary )
Verses Number 98
卡弗，哈，雅，阿因，撒德。
這是敘述你的主對於他的僕人宰凱里雅的恩惠。
當時，他低聲地呼籲他的主說：
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا
↓
↓「我的主啊！我的骨骼已軟弱了，我已白髮蒼蒼了，我的主啊！我沒有為祈禱你而失望。
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
↓
↓我的確擔心我死後堂兄弟們不能繼承我的職位，我的妻子又是不會生育的，求你賞賜我一個兒子，
來繼承我，並繼承葉爾孤白的部分後裔。我的主啊！求你使他成為可喜的。」
「宰凱里雅啊！我必定以一個兒子向你報喜，他的名字是葉哈雅，我以前沒有使任何人與他同名。」
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
↓
↓他說：「我的主啊！我的妻子是不會生育的，我也老態龍鐘了，我怎麼會有兒子呢？」
قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا
↓
↓主說：「事情就是這樣。」你的主說：「這對於我是容易的。以前你不存在，而我創造了你。」
他說：「我的主啊！求你為我預定一種蹟象。」他說：「你的蹟象是你無疾無病，但三日三夜你不能和人說話。」
他從聖所裡走出來見他的族人，就暗示他們：「你們應當朝夕讚頌真主。」
「葉哈雅啊！你應當堅持經典。」他在童年時代我已賞賜他智慧，
與從我發出的恩惠和純潔。他是敬畏的，
是孝敬你的，不是霸道的，不是忤逆的。
他在出生日、死亡日、復活日都享受和平。
你應當在這部經典裡提及麥爾彥，當日她離開了家屬而到東邊一個地方。
فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
↓
↓她用一個帷幕遮蔽著，不讓人們看見她。我使我的精神到她面前，他就對她顯現成一個身材勻稱的人。
她說：「我的確求庇於至仁主，免遭你的侵犯，如果你是敬畏的。」
他說：「我只是你的主的使者，我來給你一個純潔的兒子。」
她說：「任何人沒有接觸過我，我又不是失節的，我怎麼會有兒子呢？」
قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
↓
↓他說：「事實是像這樣的，你的主說：這對於我是容易的。我要以他為世人的蹟象，為從我發出的恩惠，這是已經判決的事情。」
她就懷了孕，於是她退避到一個僻遠的地方。
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
↓
↓陣痛迫使她來到一棵椰棗樹旁，她說：「啊！但願我以前死了，而且已變成被人遺忘的東西。」
椰棗樹下有聲音喊叫她說：「你不要憂愁，你的主已在你的下面造化了一條溪水。
你向著你的方向搖撼椰棗樹，就有新鮮的、成熟的椰棗紛紛落在你的面前。
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
↓
↓你吃吧，你喝吧，你愉快吧！如果你見人來，你可以說：『我確已向至仁主發願齋戒，所以今天我絕不對任何人說話』。」
她抱著嬰兒來見她的族人，他們說：「麥爾彥啊！你確已做了一件奇事。
哈倫的妹妹啊！你父親不是缺德的，你母親不是失節的。」
她就指一指那個嬰兒，他們說：「我們怎能對搖籃裡的嬰兒說話呢？」
那嬰兒說：「我確是真主的僕人，他要把經典賞賜我，要使我做先知，
要使我無論在那裡都是有福的，並且囑咐我，只要活著就要謹守拜功，完納天課，
（他使我）孝敬我的母親，他沒有使我做霸道的、薄命的人。
我在出生日、死亡日、復活日，都享受和平。」
這是麥爾彥的兒子爾薩，這是你們所爭論的真理之言。
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
↓
↓「真主不會收養兒子——讚頌真主、超絕萬物——當他判決一件事的時候，他只對那件事說：『有』，它就有了。
真主確是我的主，也確是你們的主，所以你們應當崇拜他。這是正路。」
但各派之間意見分歧。重大日來臨的時候，悲哀歸於不信道者。
他們來見我的那日，他們的耳真聰，他們的眼真明，但不義者，今天確在明顯的迷誤之中。
你應當警告他們悔恨之日，當日一切事情已被判決，而他們現在還在疏忽之中。他們不信正道。
我必定繼承大地和大地上所有的一切，他們將歸於我。
你應當在這部經典裡提及易卜拉欣，他原是一個虔誠的人，又是一個先知。
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لا يَسْمَعُ وَلا يُبْصِرُ وَلا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
↓
↓當時他對他父親說：「我的父親啊！你為何崇拜那既不能聽，又不能見，對於你又沒有任何裨益的東西呢？
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
↓
↓我的父親啊！沒有降臨你的知識，確已降臨我了；你順從我吧，我要指示你一條正路。
我的父親啊！你不要崇拜惡魔，惡魔確是違抗至仁主的。
我的父親啊！我的確怕你遭受從至仁主發出的刑罰，而變成惡魔的朋友。」
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
↓
↓他說：「你厭惡我的主宰嗎？易卜拉欣啊！如果你不停止，我誓必辱罵你。你應當遠離我一個長時期。」
他說：「祝你平安！我將為你向我的主求饒，他對我確是仁慈的。
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَى أَلاَّ أَكُونَ بِدُعَاء رَبِّي شَقِيًّا
↓
↓我將退避你們，以及你們捨真主而祈禱的。我將祈禱我的主，我或許不為祈禱我的主而變為薄命的人。」
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلا جَعَلْنَا نَبِيًّا
↓
↓他既退避他們，以及他們捨真主而祈禱的，我就賞賜他易司哈格和葉爾孤白，我使他倆成為先知，
我把我的恩惠賞賜他們，我使他們亨有真實的、崇高的聲望。
你應當在這部經典裡提及穆薩，他確是純潔的，確是使者，確是先知。
我從那座山的右邊召喚他，我叫他到我這裡來密談。
我為了慈愛而把他哥哥先知哈倫給他做助手。
你應當在這部經典裡提及易司馬儀，他確是重然諾的，他是使者，又是先知。
他以拜功和天課命令他的家屬，他在他的主那裡是可喜的。
你應當在這部經典裡提及易德立斯，他是一個老實人，又是一個先知，
我把他提高到一個崇高的地位。
أُوْلَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَن خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا
↓
↓真主曾加以恩寵的這些先知，屬於阿丹的後裔，屬於我使（他們）與努哈同舟共濟者的（後裔），屬於易卜拉欣和易司拉儀的後裔，屬於我所引導而且選拔的人，對他們宣讀至仁主的啟示的時候，他們俯伏下去叩頭和哭泣。※
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
↓
↓在他們去世之後，有不肖的後裔繼承他們，那些後裔廢棄拜功，順從嗜欲，他們將遇迷誤的果報。
إِلاَّ مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
↓
↓但悔罪而信道，且行善者除外，他們將入樂園，不受絲毫虧待。
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
↓
↓那是常住的樂園，至仁主在幽玄中應許其眾僕的，他的諾言確是要履行的。
他們在那裡面，聽不到閑談，只聽到祝願平安；他們在那裡面，朝夕獲得給養。
就是我將使眾僕中的敬畏者繼承的樂園。
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
↓
↓我們唯奉你的主的命令而隨時降臨，在我們面前的，在我們後面的，以及在我們前後之間的（事情），他都知道。你的主是不忘記的。
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا
↓
↓他是天地萬物的主，你應當崇拜他，你應當耐心，你知道他有匹敵嗎？
人說：「我死後必要復活嗎？」
人忘記了嗎？他以前不是實有的，而我創造了他。
指你的主發誓，我必將他們和眾惡魔集合起來。然後我必使他們去跪在火獄的周圍。
然後我必從每一宗派中提出對至仁主最悖逆的人。
然後，我的確知道誰是最該受火刑的。
你們中沒有一個人不到火獄的，那是你的主決定要施行的。
然後，我將拯救敬畏者，而讓不義者跪在那裡面。
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
↓
↓對他們宣讀我的明顯的蹟象的時候，不信道者對信道者說：「哪一派的地位更優越，會場更優美呢？」
在他們之前，我曾毀滅了許多世代，無論資產和外觀，都比他們更優美。
قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
↓
↓你說：「在迷誤中的人願至仁主優容他們，直到他們得見他們曾被警告的：不是刑罰，就是復活時他們就知道誰的地位更惡劣，誰的軍隊更懦弱了。」
وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
↓
↓真主將為遵循正道者增加其引導。常存的善功，在你的主看來是報酬更好，結局更善的。
你告訴我吧！有人不信我的蹟象，卻說：「我必要獲得財產和子嗣。」
他曾窺見幽玄呢？還是他曾與至仁主訂約呢？
不然，我將記錄他所說的，我將為他加重刑罰，
我將繼承他所說的財產和子嗣。而他將單身來見我。
他們捨真主而崇拜許多主宰，作為自己的權利。
不然，那些主宰將否認他們的崇拜，而變成他們的仇敵。
你還不知道嗎？我把惡魔們放出去誘惑不信道者，
所以你對他們不要急躁，我只數他們的壽數。
那日，我要把敬畏者集合到至仁主的那裡，享受恩榮。
我要把犯罪者驅逐到火獄去，以沸水解渴。
但與至仁主訂約者除外，人們不得說情。
他們說：「至仁主收養兒子。」
你們確已犯了一件重大罪行。為了那件罪行，
天幾乎要破，地幾乎要裂，山幾乎要崩。
這是因為他們妄稱人為至仁主的兒子。
至仁主不會收養兒子，
凡在天地間的，將來沒有一個不像奴僕一樣歸依至仁主的。
他確已統計過他們，檢點過他們。
復活日他們都要單身來見他。
信道而且行善者，至仁主必定要使他們相親相愛。
我以你的語言，使《古蘭經》成為容易的，只為要你借它向敬畏者報喜，並警告強辯的民眾。
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
↑
↑在他們之前，我曾毀滅了許多世代，你能發現那些世代中的任何人，或聽見他們所發的微聲嗎？