日本語
Sorah Al-Waqi'ah ( The Event )
Verses Number 96
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
↓ （起るべき）出来事が起る時，
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
↓ （誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
↓ （或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。
إِذَا رُجَّتِ الأَرْضُ رَجًّا
↓ その時，大地は大揺れに揺れる。
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
↓ 山々は砕けて崩れ，
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
↓ 粉粉になって飛散する。
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلاثَةً
↓ その時あなたがたは，3つの組に分けられる。
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
↓ まず右手の仲間（がいる）。右手の仲間とは何であろう。
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
↓ また左手の仲間（がいる）。左手の仲間とは何であろう。
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
↓ （信仰の）先頭に立つ者は，（楽園においても）先頭に立ち，
أُوْلَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
↓ これらの者（先頭に立つ者）は，（アッラーの）側近にはべり，
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
↓ 至福の楽園の中に（住む）。
ثُلَّةٌ مِّنَ الأَوَّلِينَ
↓ 昔からの者が多数で，
وَقَلِيلٌ مِّنَ الآخِرِينَ
↓ 後世の者は僅かである。
عَلَى سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
↓ （かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に，
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
↓ 向い合ってそれに寄り掛かる。
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
↓ 永遠の（若さを保つ）少年たちがかれらの間を巡り，
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
↓ （手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。
لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنزِفُونَ
↓ かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
↓ また果実は，かれらの選ぶに任せ，
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
↓ 種々の鳥の肉は，かれらの好みのまま。
وَحُورٌ عِينٌ
↓ 大きい輝くまなざしの，美しい乙女は，
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
↓ 丁度秘蔵の真珠のよう。
جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
↓ （これらは）かれらの行いに対する報奨である。
لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا تَأْثِيمًا
↓ そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。
إِلاَّ قِيلا سَلامًا سَلامًا
↓ 只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
↓ 右手の仲間，右手の仲間とは何であろう。
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
↓ （かれらは）刺のないスィドラの木，
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
↓ 累々と実るタルフ木（の中に住み），
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
↓ 長く伸びる木陰の，
وَمَاء مَّسْكُوبٍ
↓ 絶え間なく流れる水の間で，
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
↓ 豊かな果物が
لّا مَقْطُوعَةٍ وَلا مَمْنُوعَةٍ
↓ 絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
↓ 高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء
↓ 本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
↓ かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。
عُرُبًا أَتْرَابًا
↓ 愛しい，同じ年配の者。
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
↓ （これらは）右手の仲間のためである。
ثُلَّةٌ مِّنَ الأَوَّلِينَ
↓ 昔の者が大勢いるが，
وَثُلَّةٌ مِّنَ الآخِرِينَ
↓ 後世の者も多い。
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
↓ 左手の仲間，かれらは何であろう。
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
↓ （かれらは）焼け焦がすような風と，煮え立つ湯の中，
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
↓ 黒煙の影に，
لّا بَارِدٍ وَلا كَرِيمٍ
↓ 涼しくもなく，爽やかでもない（中にいる）。
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ
↓ かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
↓ 大罪を敢て犯していた。
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
↓ そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。
أَوَ آبَاؤُنَا الأَوَّلُونَ
↓ わたしたちの古い祖先も（甦されるの）ですか。」
قُلْ إِنَّ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ
↓ 言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。
لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
↓ 必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
↓ その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
↓ 必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ，
فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
↓ それで腹は一杯。
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
↓ その上煮え立つ湯を飲む，
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
↓ 喉が乾いたラクダが飲むように。
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
↓ これが審きの日の，かれらの持て成しである。
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلا تُصَدِّقُونَ
↓ われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
↓ あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
↓ それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
↓ われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لا تَعْلَمُونَ
↓ だがわれは同類の者で取り替え（世代の交替），またはあなたがたが知らない（他の形態の）ものに，あなたがたを創（り変え）る。
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الأُولَى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ
↓ あなたがたは，確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
↓ あなたがたは，あなたがたが耕す（畑の）ことを考えたか。
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
↓ あなたがたがそれ（植物）を育てるのか，それともわれが育てるのか。
لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
↓ もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
↓ （そして言うであろう。）「わたしたちは本当に負債を課せられた。
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
↓ いや，わたしたちは（労働の成果を）取り上げられた。」
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاء الَّذِي تَشْرَبُونَ
↓ またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
↓ あなたがたが雲から（雨を）降らせるのか，それともわれが降らせるのか。
لَوْ نَشَاء جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلا تَشْكُرُونَ
↓ われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
↓ あなたがたは，灯火に就いて考えたか。
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِؤُونَ
↓ その（燃やす）木を，あなたがたが創ったのか，それともわれが創ったのか。
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
↓ われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
↓ だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。
فَلا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
↓ わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
↓ それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば，
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
↓ 本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
↓ （それは）秘蔵の啓典の中に（書かれてあり），
لّا يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ
↓ 清められた者の外，触れることが出来ない。
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
↓ 万有の主からの啓示である。
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
↓ これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
↓ またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。
فَلَوْلا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
↓ それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時，
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
↓ （座って只）見守るばかりなのか。
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لّا تُبْصِرُونَ
↓ われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。
فَلَوْلا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
↓ あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故，
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
↓ その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
↓ もしかれが，（アッラー）に近付けられた者であるなら，
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ
↓ （かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
↓ もしかれが，右手の仲間であるならば，
فَسَلامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
↓ 「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
↓ もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば，
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
↓ 煮え立つ湧の待遇を受け，
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
↓ 獄火で焼かれよう。
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
↓ 本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
↑ だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。